Topic is … | ลาก่อนซายะมิลกี้

Posted on Updated on

Sayamilky

วันนี้อาจจะยาวสักหน่อยนะคะ ครบรอบ 1 ปีที่สร้างบล็อกร้าง ๆ wwww

ซายะมิลกี้
คำนี้มีความหมายต่อหัวใจแฟนติ่ง ๆ คนนี้มากเหลือเกินค่ะ
ไม่เคยคิดว่าจะรัก คลั่ง ชื่นชม อมยิ้ม ปวดตับ กรี๊ด เศร้า กุมขมับ
มีความสุขได้มากเท่านี้
และวันที่ 13 เมษายน 2559
อากาศกำลังร้อน ๆ วาตานาเบะ มิยูกิก็ทำให้ หลายคนต้องหลั่งน้ำตากันในวันสงกรานต์
ด้วยการประกาศจบการศึกษาจาก NMB48 …
ตอนนั้นเคว้งไปเลยค่ะ ทั้งที่ก็ทำใจมาพักหนึ่งแล้ว
เหงาแน่ปกติแซวเน่มิ้วอยู่เป็นงานประจำ ผิด 😂😂😂😂😂

ไม่นานหลังจากมิยูกิประกาศจบการศึกษา
ได้อ่านคำแปลที่มีผู้ใจดีได้แปลไว้ [อ่าน – ผู้แปล @AKB48THT ]
ถ้าใครได้ดูสเตจ จะเห็นว่าเป็นยิ่งกว่าสเตจบอกรัก
เขาสองคนสารภาพรักที่อัดอั้นมานาน 😍☺️😊

ในตอนแรกที่มิยูกิจะพูดเรื่องจบการศึกษา เจ้าตัวลังเลอยู่นานทีเดียวค่ะ
เน่ที่รู้อยู่แล้วล่ะว่า ยัยตัวร้ายจะพูดอะไร ก็ยังคงคอยช่วยสนับสนุน
“มีอะไรเหรอ” เป็นเสียงของกัปตันที่ดังขึ้นมา พร้อม ๆ กับเมมเบอร์ที่อยู่บนเวทีตอนนั้น
กัปตันซายากะคงอยากสื่อถึงเพื่อนร่วมวงอย่างมิยูกิ ในใจลึก ๆ ว่า
“ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่เป็นไรนะ พูดมันออกมาเถอะ”

จากนั้นมิยูกิก็ได้พูดประกาศจบการศึกษา
กัปตันซายากะถึงกับร้องไห้ค่ะ ปาดน้ำตาหลายรอบ ฟังน้ำเสียงของกัปตัน
บอกถึงความสะเทือนใจ คงมีผลค่อนข้างมากกับซายากะ
มีไม่กี่คน ที่ทำให้ผู้หญิงคนนี้ร้องไห้ได้
และหนึ่งในนั้นคือคนที่กัปตันเมินเฉยทำเป็นไม่สนใจ 😳😳😳
ตลอดช่วงระยะหลัง ๆ โมเม้นก็ไม่แจก
ไม่อะไรใด ๆ กับมิยูกิเลย
ตรงกันข้ามกับมิยูกิที่ชอบแอบอวดออกสื่อบ่อย ๆ ถ้า ซายากะให้ความสนใจเธอ
ดูไม่ค่อยมีความอวดแฟน ><

Sayamilky

ประทับใจอยู่ช็อตหนึ่งค่ะ น่ารักมาก
มิยูกิหันไปหากัปตันที่ยืนอยู่ข้าง ๆ เอ่ยด้วยรอยยิ้ม “แล้วก็นะ ซายากะจัง”
อารมณ์ประมาณว่า ต่อไปเรื่องของเรานะ อุ๊ย 😳
เป็นที่แซวกันอย่างสนุกสนาน แม้กระทั่งเมมเบอร์ด้วยกันเองก็ยังแอบยิ้ม
คู่ซายะมิลกี้ เขามีชิปเปอร์ที่เป็นเมมเบอร์ด้วย 😝
ยังไงก็รู้สึกค่ะว่า มิยูกิสารภาพรักกับซายากะชัด ๆ กัปตันของเราเขิน ๆ เกร็ง ๆ อย่างเห็นได้ชัด
“คนในพรหมลิขิต” พอเจอคำนี้ เน่ถึงกับพ่นลมใส่ไมโครโฟน
เดี๋ยวนะเดี๋ยว เจ้าตัวก็คงนึก มิยูกิพูดอะไรออกสื่อขนาดนี้

จุดนี้ซายากะของเราก็ได้เล่าเหตุการณ์ที่แคปหน้าจอ 755 ของมิยูกิไปถามเรื่องจบการศึกษาด้วยว่า
เออเนี่ยเอาจริงเหรอ มิยูกิก็ตอบว่า ใช่ตามนั้นแหละ

Sayamilky

ตกดึก (เรื่องราวมันยังไม่จบค่ะคุณ) 😂😂😂
มิยูกิก็มาทวีตค่ะ ตามประสา ตอบเมมเบอร์หลายคนที่ทวีตหารัว ๆ
กับเรื่องที่จบการศึกษา ที่เด็ดกว่าคือ คุณกัปตันรีทวีตหนึ่งทวีตของมิยูกิ
จากนั้นหายไปพักใหญ่ (ยังแซวว่าหายไปไหนนานนัก) 😏😏😏
แต่แล้วซายากะกลับมาพร้อมกับทวีตนี้ค่ะ

sayamilky

[Tweet] [คำแปล โดย @AKB48THT]

คำแปลบางส่วนค่ะ
“จะเรียกความสัมพันธ์นี้ว่าอะไรดีนะ
เป็นอะไรที่ไม่สามารถหาคำจำกัดความได้
เค้าเป็นคนที่แสนพิเศษมาก ๆ นะ มากจริง ๆ”
สั่นสะเทือนกันทั้ง TL กับข้อความที่…(ไม่รู้จะบรรยายความฟินนี้ยังไง)
ไหนจะแท็ก “ซายะมิลกี้” ที่คุณกัปตันคนซึนใช้
เรือที่เคยจมแทบก้นมหาสมุทรก็มีชีวิตอีกครั้ง
ไม่แค่นั้นทั้งสองคนยังเมนชั่นหากัน ด้วยเรื่องเล็กน้อยมาก
แต่เชื่อว่าฟินกันตาค้าง อย่างเช่นว่ามิยูกิบอกเน่เรื่องที่ตัวเองกำลังแช่น้ำอยู่
เพราะเน่บอกว่าจะไปอาบน้ำก่อนนอน
ประหนึ่งว่าอยากเชื้อเชิญให้เน่มาอาบด้วยกัน แต่ก็ทำเป็นบอกผ่าน ๆ
ส่วนตัวคิดว่ามิยูกิน่าจะอยากคุยกับซายากะนะ แต่กัปตันมีงานเช้า
มิยูกิคงห่วง อยากให้ซายากะได้พัก >< (มโนเข้าไปอย่าหยุดชง)
อุ๊ยตาย ฟินค่ะ ฟิน!!

sayamilky talk

Tweet [1],[2],[3],[4]

คำแปล [1],[2],[3],[4] โดย @AKB48THT

ตามหลักก็คิดว่าความหวานคงหมดแล้ว แต่ดูเหมือนว่าโมเม้นช่วงนี้มีมากขึ้นทุกวัน
ยิ่งกว่าระยะเวลารวม 5 ปี กว่าที่ทั้งคู่อยู่ร่วมวงกันเสียอีก

ไม่กี่วันต่อมา มีแฟน ๆ ที่ไปงานจับมือได้ไปพูดคุยกับคู่รักที่เพิ่งเปิดตัว
มีการถามซายากะเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับมิยูกิ
ได้ข่าวที่น่าตกตะลึงประหนึ่งว่ายังไม่ตื่นจากฝัน ว่าตัวคุณกัปตันแต่งเพลง ซายะมิลกี้อยู่!!!
(เป็นเรื่องเหลือเชื่อมากค่ะ ถถถถ แต่ก็ฟินค่ะ ฟินจริง ๆ )
ที่จริงมีรายละเอียดยิบย่อย ที่คุณกัปตันแสดงความหวานจนเลี่ยนออกมาเพียบ
เช่นที่ซายากะอยู่ข้างมิยูกิ เพราะอยากอยู่แค่นั้น ไม่ได้หวังผลอะไร
ก็แค่อยากอยู่ข้าง ๆ เฉย ๆ (ย้ำว่าเขาเป็นเพื่อนกันนะคะ 😏 )

ตัวอย่าง ความเลี่ยนค่ะ (ขออนุญาตฟิน) [1],[2],[3]
ยังไงก็ตามแต่ เหตุการณ์ทั้งหมดทำให้ได้เห็นความน่ารัก
ความผูกพันของผู้หญิงสองคน ซึ่งทำงานร่วมกันมานาน
รู้ใจ รู้จังหวะ รู้นิสัย และเคารพซึ่งกันและกัน
มันมีความหมายเพียงพอแล้วจริง ๆ ค่ะ ความสุดยอดของ ซายะมิลกี้ ไร้เทียมทาน
ไปเดทกันบ่อย ๆ นะ >///<
ซายะมิลกี้จะอยู่ในใจตลอดไป

 

สวัสดีค่ะ

watanabe miyuki

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s